上限高下限低！老詹选择到76人争冠 将面临前所未有的压力和风险

译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间9月29日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

勒布朗·詹姆斯左手拿起台上的麦克风，右手拿着写有自己名字的名牌。他抬起头，露出一丝苦笑，随手把名牌扔到一旁。到了人生这个阶段，他知道自己已经不需要再做自我介绍了。

“你们都知道我是谁，对吧？”

周一上午，詹姆斯第一次正式以76人球员的身份穿上球队球衣，这一幕颇为不可思议，因为两个多月前，没有人能够预见到这样的场景。签约76人，也意味着詹姆斯选择承担一种NBA历史上此前从未有41岁球员所面对过的风险。

今年夏天决定成为自由球员时，他原本可以加盟热火，也可以重返骑士。无论选择哪支球队，对他来说都会更加舒服，也更加熟悉，因为他曾效力于这两支球队，而且都赢得过总冠军。无论加盟哪一支，他都不会拥有一套真正具备争冠实力的阵容，但大多数人可能也不会太在意。人们会把那视为一场他理应拥有的退役巡演。

决定成为76人的一员，对詹姆斯来说却是那个更不安逸的选择，即使这支球队有机会变得非常出色。这是一个上限最高，同时下限也最低的选择。拥有詹姆斯、杰伦·布朗、泰瑞斯·马克西和乔尔·恩比德，76人完全具备争夺总冠军的能力。

但与此同时，这个选择的下限也最不稳定。如果最终没有奏效，如果一切彻底崩盘，批评声一定会出现，就像过去一直如此。

詹姆斯周一明确表达了这一点。他同样明确表示，这次转会就是为了寻找赢得第五座总冠军的机会。他不想就这样安稳地走向职业生涯终点。他仍然希望在最高水平的舞台上竞争和赢球。

所以，他做出了风险最大的选择，也是潜在回报最大的选择。

“我离开家人，可不是为了在第二轮出局，”詹姆斯说道，“这一点我很清楚。”

“这个联盟在场上和场下能给你的一切，我都见识过了。所以，我希望自己每天对待比赛和训练的态度，都能够传递给队里的每一个人。”

周一，詹姆斯没有明确表示，目前这份两年期的合同会不会成为他职业生涯的最后一份合同——这份合同包含下赛季的球员选项。他谈到了生活中的重大变化，比如八年来第一次从美国一侧的海岸转到另一侧。他没有过多谈论自己效力湖人的那段经历——他曾在那里和队友一起赢得了2020年NBA总冠军。他还提到，自己又要重新适应东海岸寒冷刺骨的天气。他也表达了坚定的态度，希望带领新队友冲击总冠军。

接下来的几天、几周乃至几个月里，最需要回答的问题，就是这套阵容在球场上究竟会如何运转。这是费城多年来最具天赋的一支球队。1984-1986的两个赛季里，76人的阵容中拥有朱利叶斯·欧文、摩西·马龙、年轻的查尔斯·巴克利和莫里斯·奇克斯。那支球队在1985年东部决赛中输给凯尔特人，又在1986年东部半决赛中不敌雄鹿。1967年，拥有威尔特·张伯伦、哈尔·格瑞尔、切特·沃克以及新秀比利·坎宁安的76人赢得了总冠军。

从纸面实力来看，如今这套阵容可以和那些版本的76人相提并论。从纸面来看，这支球队的阵容深度和天赋也足以与联盟几乎任何球队相比。不过，詹姆斯很清楚，总冠军不是靠纸面实力赢来的。76人能否夺冠，将取决于他们在进攻端能做到多么无私，以及在防守端能把对手限制到什么程度。

詹姆斯知道，这支球队要达到最理想的状态需要时间，甚至可能需要很长时间。他也知道，这个过程中难免会遇到波折。

76人的球迷已经渴望总冠军太久了。他们上一次赢得NBA总冠军还是1983年。76人上一次打进NBA总决赛，则要追溯到2001年那支由阿伦·艾弗森领衔的球队。如今这支球队或许有机会重新回到那个高度。但是，前方的障碍同样不小，其中之一，就是实力已经明显增强的东部。

对詹姆斯来说，问题主要在于他将如何与这些天赋出众的队友完成磨合。这会是詹姆斯职业生涯效力过的最具天赋的阵容之一，而且球队目前还有一个空缺的阵容名额，因此新赛季某个阶段仍有继续补强的空间。他将和一些出生于2003年前后的队友一起打球，而2003年正是他进入联盟的年份。他也会和布朗这样的球员成为队友，而过去这些年里，两人曾多次作为对手进行交锋。

很明显，詹姆斯仍然能够保持很高的竞技水平。在效力湖人的最后一个赛季，他场均得到接近21分，同时还能贡献7次助攻和6个篮板。在明星后卫卢卡·东契奇和奥斯汀·里夫斯因伤缺阵的情况下，詹姆斯带领湖人在首轮淘汰火箭，而且他是那轮系列赛中表现最出色的球员。

加盟76人之后，詹姆斯立刻成为球队最出色的传球手，也是最擅长为队友创造机会的球员。他依然能够高效得分。考虑到他的年龄，上赛季最令人印象深刻的数据或许是这一项：詹姆斯在转换进攻中得到342分，高居联盟第二。那么联盟第一是谁？正是他的新队友马克西。

詹姆斯也第一次在职业生涯中彻底接受了自己的光头造型。76人大部分球员现在都叫他“叔叔”，这其实很合理，因为他的儿子布朗尼·詹姆斯即将迎来自己在NBA的第三个赛季。

詹姆斯已经拥有4座总冠军奖杯，也曾10次打进NBA总决赛。论赢球履历，几乎没有人能够和他相比。这正是他希望传递给新队友的东西。过去，年长的沙奎尔·奥尼尔就曾为他做过类似的事情。如今，他也希望把这些东西传递给马克西和恩比德。

“我在这项运动里积累了很多经验，”詹姆斯说道，“我想把这些经验、知识和赢球蓝图带到这里，帮助我的队友。我希望自己效力这里期间能够成为最好的自己，也希望努力活在当下。”

译者：GWayNe